Kristin Rose-Möhring suggère notamment de remplacer « fraternellement », qui ne fait référence qu’à des « frères », par « courageusement ».
Une proposition d’une secrétaire d’Etat social-démocrate visant à réécrire l’hymne national allemand, jugé sexiste, a fait polémique lundi 5 mars, particulièrement dans le camp conservateur.
Dans une lettre interne, Kristin Rose-Möhring, secrétaire d’Etat à la Condition féminine, suggère de modifier le mot utilisé pour parler de la patrie, « Vaterland », car littéralement il signifie « Père patrie ». A sa place, elle propose « Heimatland », terme difficilement traduisible désignant le chez-soi.
Un peu plus loin dans l’hymne, elle veut également remplacer « fraternellement », qui ne fait référence donc qu’à des « frères », par « courageusement ».
« Pourquoi ne pourrions-nous pas dé-genrer notre hymne national ? », interroge-t-elle dans ce document rédigé en amont de la Journée internationale des droits des femmes du 8 mars, selon le journal « Bild ».
La responsable cite en exemple le Canada qui début février à modifier un passage du chant « Oh Canada » au nom de l’égalité des sexes. En effet, désormais dans le nouveau texte, la phrase « True patriot love in all thy sons command », que l’on peut traduire par « Un véritable amour de la patrie anime tous tes fils », devient ainsi « True patriot love in all of us command », soit « Un véritable amour de la patrie nous anime tous ».
(…)
Mais oui, ces gens-là n’ont qu’un seul souci , pinailler dans des hymnes nationaux ( si pas les changer carrément comme en Suissse) pendant que leurs compatriotes se font égorger. Mais là, pour sûr, c’est un détail de l’histoire.
Ses neurones sont-ils aussi dé-genrés? Les allemands ont bien d’autres soucis, sans nul doute!
Vous pouvez compter sur ces gens-là pour dénicher les vrais problèmes… Allez, c’est la grande lessive, chassons le masculin !
De toute façon, les gens jugent. Et puis il me semble bien qu’ils ont modifié le Notre Père chez les protestants scandinaves. De toute façon, toutes ces histoires féministes c’est rebattu; ça dure depuis 1968. 1968! 50 ans déjà! Les pantalons portés sous les jupes, la liberté mexuelle, Simone Beauvoir, … Toute une époque. Elles doit déjà avoir la g… de l’emploi, les soixante-huitardes!
C’est une secrétaire qui chante »faux » !
Encore une qui la ramène au lieu de fermer son caquet !
S’agit-il de « dé-genrer » ?
On pourrait aussi entendre… dégénérer.