Tremble, Daech ! Nous vaincrons ta haine avec nos cérémonies neuneus façon IIIe République ; nous repousserons ton intolérance avec nos kirs, nos gobelets en plastique et nos bols de Monster Munch !
Extrait de: Source et auteur
2 commentaires
Les commentaires sont fermés.
Mon interprétation est critiquable. Si l’on admet que « va » est au présent de l’indicatif, le sens devient : souvenez-vous que Satan est présent et peut vous nuire. Cela rejoint l’avertissement de saint Pierre dans sa première épitre (1P5,8) : soyez sobres et vigilants car votre adversaire le diable tourne autour de vous, cherchant qui dévorer.
L’auteur de la peinture est Neilson Carlin. C’est un américain qui maîtrise mal le français. Au lieu d’écrire Va-t-en Satan, il a écrit SATAN VA ! ce n’est pas la même chose. SATAN VA signifie : Satan promène toi où tu veux.